kbhaqi 发表于 2009-7-22 14:54:31

493官名正式公布？？

今天翻阅台湾道馆的资料，
发现原本长期空缺的no493中文名为
[阿爾宙斯(阿尔宙斯)]
但我在网络上找不到相关的新闻啊
但台湾道馆的中文名是最权威的……
不过这个名字真的很……

紫鸢 发表于 2009-7-22 16:07:52

什么鬼翻译 = =

天螳 发表于 2009-7-22 17:15:07

一直对台湾的翻译有所意见，没想到这次的493都变成了这名字，无语了，但愿不是最终官方名。
特别是这“爾”简直比“囧”还囧

XDD 发表于 2009-7-22 18:25:46

郁闷啊,这“爾”是什么字

迪亚卢卡 发表于 2009-7-22 19:24:36

我记得好像叫“阿尔塞乌斯”:victory:

迪亚卢卡 发表于 2009-7-22 20:20:01

232就看就看

kbhaqi 发表于 2009-7-22 20:49:18

那只是繁体字我懒得改
换成简体就是"尔"

口袋的召唤 发表于 2009-7-23 07:26:45

貌似确实是这么翻译的。英文名Arceus也是这么读饿。

逢坂大河 发表于 2009-7-23 10:48:45

阿尔宙斯还不如叫CNM比较好听（殴

紫鸢 发表于 2009-7-23 13:55:56

我爱羊驼，我不要音译……

达库莱伊 发表于 2009-8-18 16:30:53

:victory:【阿尔塞乌斯】是由英文转过来的。
官名应该是【493 アルセウス 阿尔宙斯 Arceus】

4399hua 发表于 2009-8-24 19:31:37

他叫アルセウス
罗马a ru se wu su
所以翻译成 阿鲁泽斯 会好些吧....至少开头啊....阿鲁....

星燎 发表于 2009-8-24 20:22:12

宙斯:dizzy::dizzy:

天边の流星 发表于 2009-8-25 14:48:24

是叫拉斯尤斯吧

jinou 发表于 2009-8-25 15:11:27

阿尔寿司。。
页: [1]
查看完整版本: 493官名正式公布？？