[预热]口袋妖怪金/银全PM汉化(D商版)对照表
百度口袋妖怪吧——究级硬骨头
相信吧里有不少朋友曾经玩过口袋金／银吧，金银版是否给你留下了深刻的记忆，还记得当初金银Ｄ商的汉化吗？风雪、江花、怪花、肥大
、铁具……这些名字是否还记得？下面，让我们重温一下当年经典的汉化吧，找到童年那珍贵的回忆。
本帖材料来源于口袋妖怪吧金银汉化神贴：http://tieba.baidu.com/f?kz=533386626，（1211L~1727L，材料提供者：幽灵x剑舞、Lのこころ、究级硬骨头、121792968、幻想n多武器的）由本人加以整理编号。
转载者kbhaqi的话:本人呢~是坚决推行标准名(由中国和亚洲部分地区的pm总代理商台湾群英社公布的汉化名,俗称台译)的~
所以我又很辛苦地修了遍名字...
口袋妖怪金银全PM汉化对照表：
原版精灵：
001妙蛙种子： 巨菇
002妙蛙草： 阿钱
003妙蛙花： 西天
004小火龙： 号令
005火恐龙： 比斯
006喷火龙： 魔鲁
007杰尼龟： 阿夫
008卡咪龟： 美兰
009水箭龟： 美罗
010绿毛虫： 美后
011铁甲蛹： 多王
012巴大蝴： 肥波
013独角虫： 可斯
014铁壳昆： 皮可
015大针蜂： 阿大
016波波： 音
017比比鸟： 阿童
018比雕： 阿明
019小拉达： 风雪
020拉达： 德
021烈雀： 玉风
022大嘴雀： 玉委
023阿柏蛇： 玉
024阿柏怪： 玉天
025皮卡丘： 厄讹
026雷丘： 威克
027穿山鼠： 威
028穿山王： 吉斯
029尼多兰： 地里
030尼多娜： 野花
031尼多后： 宇木
032尼多郎： 彬木
033尼多利诺： 古西
034尼多王： 宇西
035皮皮： 崎
036皮可西： 天胆
037六尾： 莉
038九尾： 古胆
039胖丁： 花
040胖可丁： 江大
041超音蝠： 江花
042大嘴蝠： 江天
043走路草： 江彬
044臭臭花： 江灵
045霸王花： 高超
046派拉斯： 基
047派拉斯特： 卡斯
048毛球： 铁腕
049末入蛾： 口呆
050地鼠： 呆兽
051三地鼠： 力量
052喵喵： 小火
053猫老大： 催兽
054可达鸭： 大钳
055哥达鸭： 大呆
056猴怪： 耿鬼
057火爆猴： 叮叮
058卡蒂狗： 小磁
059风速狗： 磁怪
060蚊香蝌蚪： 三合
061蚊香蛙： 蛋蛋
062快泳蛙： 卡拉
063凯西： 椰兽
064勇吉拉： 沙拉
065胡地： 古拉
066腕力： 比拉
067豪力： 袋兽
068怪力： 长藤
069喇叭芽： 阿贝
070口呆花： 立方
071大食花： 贝立
072玛瑙水母： 石菊
073毒刺水母： 石怪
074小拳石： 石兽
075隆隆石： 万年
076隆隆岩： 迷你
077小火马： 卡比
078烈焰马： 宝石
079呆呆兽： 工
080呆河马： 水箭
081小磁怪： 芳
082三合一磁怪：白林
083大葱鸭： 阿能
084嘟嘟： 南版
085嘟嘟利： 鲁风
086小海狮： 北口
087白海狮： 品质
088臭泥： 阿兰
089臭臭泥： 方明
090大舌贝： 方红
091铁甲贝： 方剑
092鬼斯： 卡
093鬼斯通： 地花
094耿鬼： 怪花
095大岩蛇： 路草
096素利仆： 草宝
097素利帕： 合地
098大钳蟹： 皮
099巨钳蟹： 小波
100雷电球： 阿月
101顽皮弹： 阿利
102蛋蛋： 小林
103椰蛋树 小雷
104可拉可拉： 怪兽
105嘎啦嘎啦： 魔怪
106沙瓦郎： 小津
107艾比郎： 小森
108大舌头： 阿日
109瓦斯弹： 阿历
110双弹瓦斯： 基纳
111铁甲犀牛： 山山
112铁甲暴龙： 奇草
113吉利蛋： 呆花
114蔓藤怪： 阿槐
115袋龙： 鬼通
116墨海马： 小狮
117海刺龙： 阿柏
118角金鱼： 尼多
119金鱼王： 多利
120海星星： 美王
121宝石海星： 皮皮
122吸盘魔偶： 卡超
123飞天螳螂： 比卡
124迷唇姐： 雷超
125电击兽： 美
126鸭嘴火龙： 波球
127大甲： 金刚
128肯泰罗： 阿音
129鲤鱼王： 玉明
130暴鲤龙： 阿斯
131乘龙： 阿露
132百变怪： 露斯
133伊布： 布伊
134水精灵： 米米
135雷精灵： 委比
136火精灵： 毛毛
137３Ｄ龙： 哥夫
138菊石兽： 吉尼
139多刺菊石兽：三头
140化石盔： 瑞
141镰刀盔： 野威
142化石翼龙： 诗
143卡比兽： 童童
144急冻鸟： 兹古
145闪电鸟： 阿西
146火焰鸟： 西木
147迷你龙： 江明
148哈克龙： 江连
149快龙： 肥大
150超梦： 灵怪
151梦幻： 斯
金银新增：
152菊草叶： 草森
153月桂叶： 大力
154大菊花： 宝卡
155火球鼠： 明岚
156火岩鼠： 大食
157火爆兽： 烂泥
158小锯鳄： 水子
159蓝鳄： 林外
160大力鳄： 铁具
161尾立： 勇
162大尾立： 鬼斯
163咕咕： 斯通
164猫头夜鹰： 食梦
165芭瓢虫： 大宝
166安瓢虫： 巨钳
167线球： 白海
168阿利多斯： 小海
169叉字蝠： 军军
170双灯鱼： 叮当
171电灯怪： 小叮
172皮丘： 丁力
173皮宝宝： 刚
174宝宝丁： 格拉
175波克比： 古
176波克基古： 华拉
177天然雀： 大知
178天然鸟： 吉利
179咩利羊： 长怪
180绵绵： 藤
181电龙： 独角
182美丽花： 星星
183玛丽露： 宝
184玛丽露利： 小及
185胡说树： 红唇
186牛蛙君： 雷击
187毽子草： 河流
188毽子花： 雷兽
189毽子棉： 击宝
190长尾怪手： 钳刀
191向日种子： 大个
192向日花怪： 背背
193洋洋玛： 百变
194乌波： 赛
195沼王： 伊
196太阳精灵： 天天
197月精灵： 雷鸟
198黑暗鸦： 梦梦
199河马王： 梦雷
200梦妖： 魂
201未知图腾： 急冻
202果然翁： 比兽
203麒麟奇： 达哥
204榛果球： 大比
205佛列托斯： 大针
206土龙弟弟： 穿山
207天蝎： 多郎
208大钢蛇： 阿白
209布卢： 槐
210布卢皇： 魔风
211千针鱼： 行路
212巨钳螳螂： 比克
213壶壶： 力质
214赫拉克罗斯：理性
215狃拉： 阿明
216熊宝宝： 阿红
217圈圈熊： 小红
218熔岩虫： 小兰
219熔岩蜗牛： 小黄
220小山猪： 明兰
221长毛猪： 方兰
222太阳珊瑚： 香地
223铁炮鱼： 雷王
224章鱼桶： 火爆
225信使鸟： 野火
226巨翅飞鱼： 波波
227盔甲鸟： 阿剑
228戴鲁比： 阿林
229黑鲁加： 小月
230刺龙王： 阿王
231小小象： 阿美
232顿甲： 阿和
233３Ｄ龙２： 阿昌
234惊角鹿： 小美
235图图犬： 小鲁
236巴尔郎： 方林
237柯波郎： 鲁怪
238迷唇娃： 小毛
239电击怪： 阿花
240小鸭嘴龙： 奇
241大奶罐： 小龙
242快乐蛋： 龙波
243雷公： 阿名
244炎帝： 哥达
245水君： 草基
246由基拉： 红红
247沙基拉： 灵灵
248班基拉： 拉拉
249路基亚： 郎
250凤王： 息息
251雪拉比： 拉丁 口袋妖怪金/银全PM汉化(D商版)对照表，太好了！ 本帖最后由 紫鸢 于 2009-8-17 14:57 编辑
无语透了……
话说……当年玩GS时看这翻译曾经让我觉得“某些”国产真是悲哀……不会翻译还不如不译呢……简直就是丢人丢国…… 其实 呢 ， 台译 493 后面几个根据音译 觉得很别扭之外 ，还是很得我心 这些其实就是...勾起我无限回忆的文字... 当时的翻译还真是雷人啊
页:
[1]