《口袋妖怪：白金》最新进度（11月12日更新）

pikachu3596 发表于 2008-10-19 22:37:34

进度表去原帖看吧，这里很难排版

原帖：http://zt.tgbus.com/acghh/Project/2008/10/03/1911562669.shtml

NDS-口袋妖怪白金【★★☆☆☆☆☆☆☆☆】

2008年11月12日

小更新一下，由于文本内控制符很多因此需要仔细测试，请各位耐心等待吧。

翻译完成文本现翻译文本最近一次领取时间完成量校对
由基拉 001~019等502K OS
海客 212~221等 610 10月29日 343K OS
東瀛流水 222~271等161K OS
oddboy 021~050等150K OS
降谷建志 151~19065K OS
-273℃ 272~30145K OS
阿牛 338~357等117K OS
Zeitung 117K OS
无恨生 492~572等 405~407 11月9日 603K OS
小白羊 606,607 10月21日
S-R-X 651~67066K OS
佐仓蜜柑 367173K OS
chunjie+真红命 395~40444K OS

合计2.3M
剩余 200K

----------------------------------------------------------------------------------------

2008年10月30日

　　有一堆稿子等着润色，各位热爱口袋的语文好的希望找茬的来帮忙修改吧。

　　详情点击：http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=3054896

————————————————————————

2008年10月17日

　　在诸位新人翻译的努力下,口袋白金的进度稳步前进,而随后随着几位主力翻译的支援相信速度应该能更快。在此感谢由基拉,降谷建志,海客,東瀛流水,oddboy,-273℃,阿牛等翻译的努力付出。

以下是目前的进度表：

翻译完成文本    现翻译文本最近一次领取时间完成量校对
由基拉 001~019,051~150 191~211 10月12日 235KOS
海客212~221       302~316 10月15日 56.6K OS
東瀛流水 222~271    317~377 10月15日 55.4K OS
oddboy 021~050       358~366 10月15日 55.0 OS
降谷建志          151~190 10月7日
-273℃          272~301 10月15日
阿牛             338~357 10月15日

合计                               402K
剩余                               2.1M

--------------------------------------------------------------------------------

2008年10月3日

西格玛和声汉化完毕，口袋妖怪项目紧接开始！
白金在众人的努力下业已破解完毕，中途耗了不少时间。
特别感谢Chy(t)解决文本加密算法；由阿德负责打包，拆包；Joyce写程序解密，加密并且导出文本。
导出文本共7M多，比当初的FFTA2还多，也足足是前作的2倍，因而各位也别希望此项目能在短期间内完成。

[ 本帖最后由 pikachu3596 于 2008-11-15 16:16 编辑 ]

honghulixc 发表于 2008-10-20 20:07:47

LZ连那句“这里很难排版”都复制过来了……
莫非那个“由基拉”真的就是GJD这只么%……

Jerry 发表于 2008-10-21 20:36:56

无

白金汉化完成还要多久

ksam 发表于 2008-10-22 08:33:47

加油了。。。

期待明年初能汉化完。。。

風之寶貝龍 发表于 2008-10-22 22:04:33

期待白金的翻译 ,希望能比珍钻的好些; 看到那些日文就头痛

墙头de毽子草 发表于 2008-10-23 18:32:47

ACG的伟大成员们，辛苦了~给您们煮杯咖啡~
希望PM名称能使用正统译名

kbhaqi 发表于 2008-10-24 14:20:03

好人啊...
标准译名现在还是要等龙漫翻译特别篇DP(预计2010年:L )才能确定啊
http://www.pokemongjd.com/images/platinum/battle_frontier/487-o.gif
http://www.pokemongjd.com/images/platinum/battle_frontier/492-s.gif

[ 本帖最后由 kbhaqi 于 2008-10-24 17:06 编辑 ]

雪莱发表于 2008-10-25 19:43:55

回复 8# kbhaqi 的帖子

一般用的是台湾动画的正统译名
http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=3048884&extra=page%3D1

心珠发表于 2008-10-26 10:39:55

由由真伟大XD路过摇旗呐喊一下

汉化组的各位也辛苦了。有更新的消息请尽快更新到这帖来哦XD～

NintendoNDSi 发表于 2008-10-27 21:45:59

`` 准备入手NDSi ` `估计以后就要搞正版老任真狠``！不知道玩的到汉化的不:(

jy02351812 发表于 2008-10-28 09:34:01

虽然已经把日文版的白金通关了。。但还是强烈期待中文版的诞生。。再重新玩一次。。:$

口袋瘟神 发表于 2008-10-28 23:15:19

加油啊:victory:

zhangshi66 发表于 2008-10-31 20:57:02

加油啊！！争取早日汉化完成！:D :D

deoxys 发表于 2008-10-31 21:07:55

太好了，汉化组的同志们辛苦了！支持白金中文版！
不过我的Ｒ４可能玩不了白金的中文版了～～～～～只能等待TT的内核，再转成R4可以用的YSmenu......

闪光吉拉丘 发表于 2008-11-1 16:08:06

期待啊，据说白金很好玩呢！各位辛苦了，继续加油吧！
这里就是新的口袋根据地了吧，不错，就是要重新注册了。希望口袋根据地越办越好！

页: [1]

口袋根据地BBS's Archiver

《口袋妖怪：白金》最新进度（11月12日更新）

无

回复 8# kbhaqi 的帖子