honghulixc 发表于 2008-8-31 17:08:21

[转自台湾道馆]全国编号492「シェイミ」的中文译名正式确定！

全国编号492「シェイミ」的中文正式译名！

全国编号492中文正式译名确认为「洁咪」

根据青文电玩通消息及道馆团队询问群英得到进一步确认

全国编号492的神奇宝贝「シェイミ」中文正式译名已确认是「洁咪」！！

P.S.这名字十足的窘。。。

转自c2

小慧 发表于 2008-8-31 17:54:09

洁咪……感觉很那个……‘咪’感觉很像……猫—。—||
个人还是喜欢‘雪米’这个名……

kbhaqi 发表于 2008-8-31 19:07:18

DPP区有人说过,当时我就很不喜欢

由基拉 发表于 2008-8-31 19:37:35

...正式翻译的是谁俺去砍了他
这之前禽兽你去给俺去外面转三圈倒立学禽兽叫

honghulixc 发表于 2008-8-31 19:43:01

本狐更喜欢“杰伊米”。台湾的正统译名很多我都不喜欢。
PS：那个窘子不是我打的，转来就那样，嘿嘿

雷鸣 发表于 2008-8-31 19:57:09

台湾未经大陆私自命名 应该严打XD

小松 发表于 2008-8-31 20:15:42

希望正式的剧场版出来以后可以改掉吧。。。

卡可多 发表于 2008-8-31 20:30:42

为什么是咪。。。为什么是洁。。。这一切的迷题都要我们自己揭开。。。

crystone 发表于 2008-8-31 21:03:23

清洁剂的名字.....

紫鸢 发表于 2008-8-31 21:09:48

那么BAKA的命名，“杰米”都比这正常多了:icon_redface:

LovingLatias 发表于 2008-9-1 17:38:47

台湾的译名一贯很囧……
感觉还是A叔写文章时用的“赛依米”比较好—

纪念忘记 发表于 2008-9-1 17:50:53

抱歉，问一下哦，“全国编号492”是什么意思？

abhpokemon 发表于 2008-9-1 21:11:02

希望LS多学习些口袋常识以丰富你的知识面:L :L :L
全国编号492：此为全部精灵编号【1妙蛙草(フシギソウ/Ivysaur) -493超神兽(アルゼウス/Arceus) 】中的第492个pokemon【(シェイミ/Shaymin) 】....................

mysticl 发表于 2008-9-1 21:35:39

好不容易接受了雪米这名字,现在竟然又变成了这种莫名其妙的东西= =

samoqty 发表于 2008-9-8 12:38:05

其实应该是“谢米”才对
她的命名本来就是因为中文的“谢谢”！！

风龙 发表于 2008-9-8 16:32:28

谢依米 草刺猬 洁咪……
知道是在说谁就可以了，翻译就随他吧
页: [1]
查看完整版本: [转自台湾道馆]全国编号492「シェイミ」的中文译名正式确定！