自从上海东方卫视翻拍的网球王子大受好评后，该台决定再次与日方合作，翻拍在中日皆颇有名气的名侦探柯南。自从《名侦探柯南》这部动画片在我国成功的引进后，受到了广大小朋友的热烈喜爱。所以，上海东方卫决定再接再厉，翻拍《名侦探柯南》的真人版来满足各位小朋友。
在前一百集中，上海东方卫发现由於日本的文化差异和中国很大，很多小朋友都有些看不明白，比如他们总是奇怪为什么柯南的全名是五个字。
所以，为了符合广大的中国小朋友的习惯，以及为了能让小朋友们更好的从这部真人动画学习的科学知识，并且不受里面的负面情节的影响，所以上海东方卫现在打算有以下的安排：
第一，由於在后面的情节中出现的"灰原哀"这个阴暗的负面角色，所以上海东方卫决定将有关此角色的情节全部删除。不用担心，上海东方卫的人员曾经成功的翻译了《新世纪天鹰战士》的这部动画片而广受好评，他们在此方面有著丰富的经验。
第二，同样是为了小朋友的心理健康，上海东方卫将酌情删去那些鲜血淋漓的镜头和那些恐怖的镜头。到时候小朋友们就可以放心的收看这部精彩的动画片了，而小朋友的父母也不必担心因为动画里的负面影响了孩子的心理健康。
第三，也是最重要的一点，为了保证广大观大小朋友能够按中国的习俗文化接受这部动画片，上海东方卫经过研究，作出了一个比较完美的决策，那就是将动画里的大部分人名改为中国式的人名。这样小朋友们看的时候也能接受的很快。
目前已经经过研究完的「主要角色人名改动方案」以及「饰演人员表」如下：
"工藤新一"，改名"阮新一" 由 李亚鹏 饰演
"毛利兰"，改名"纪小兰" 由 佘诗曼（香港） 饰演
"江户川柯南"，改名"江柯南" 由 阿尔法 饰演
"毛利小五郎"，改名"纪小刚" 由 杨子 饰演
"妃英理"，改名"张英丽" 由 黄圣依 饰演
"目暮十三"，改名"石目暮" 由 陈坤 饰演
"圆谷光彦"，改名"李光彦" 由 尤浩然 饰演
"吉田步美"。改名"田布美" 由 杨紫 饰演
"小岛元太"，改名"宋元太" 由 张一山 饰演
"高木涉"，改名"高大木" 由 黄晓明 饰演
"铃木圆子"，改名"陈紫圆" 由 陈紫函 饰演
"阿笠博士"，改名"李大波" 由 张纪中 饰演
目前的主要人名改动方岸已定，在情节中出现的其他人名将进一步商讨
广大观大的小朋友很期待这部动画，上海东方卫视声明一定会全力以赴让小朋友们打造全新好看易懂的《名侦探柯南》，上海东方卫视的《名侦探柯南》将在2008北京奥运会结束后开始在上海进行拍摄，望广大漫友和小朋友支持！
以下评论时间：
人名改编如网王真人一样依旧强大，“比如他们总是奇怪为什么柯南的全名是五个字”，原来他们以为中国的孩子是傻子么……没看到哀的名字，“其他人名将进一步商讨”，那好，到时候叫什么呢……高大木王道，李大波更王道，纪小刚的女儿是纪小兰…… |
发表于 2009-1-22 15:40:31