[吐糟属性]白金汉化版恶趣味翻译整理集——持续补完中

心珠 · 发表于 2009-8-1 17:04:03

本帖最后由心珠于 2009-8-1 18:10 编辑

本帖的目的是收集大部分的恶趣味翻译，也有少数是本来游戏里原文就相当恶趣味的，并没有批驳翻译组翻译水平的意思
仅仅只是为博读者一笑，请不要在回帖内争论这样翻译是否合适等问题
也欢迎各位读者一起在回帖内帮助补完这帖。

PS:刚才在汉化版里发现了邪恶的翻译……考虑到年龄层我就不更新相关的内容了
这个对于口袋这样的低龄向游戏实在不好

仅以此贴祝一位朋友能够成功地考上清华气死北大

——图鉴篇——
1，No.280拉鲁拉丝，即俗称的超能女孩，翻译名为[超能罗莉]。
汉化组惊现萝莉控

登录/注册后可看大图

2，No.346摇篮百合，图鉴详解中多出了[因为钱神同学而一举成名]的字样。
笑得我肚子痛

登录/注册后可看大图

3，No.349笨笨鱼，图鉴详解中有[抓到它需要超级好的RP]的字样。
这个翻译的好实际

登录/注册后可看大图

4，No.398椋鹰，图鉴详解中有[很喜欢鸡冠状的东西]的字样。
这个的恶趣味之处或许对战玩家们更为理解。

登录/注册后可看大图

5，No.214赫拉克罗斯，图鉴详解[很喜欢甜蜜，为了一个人享用会用引以为豪的角把其他人顶飞]
（扭头）这有啥好笑的？啊？！

登录/注册后可看大图

——电视篇——
1，电视广告：[信姨妈，得永生！姨妈团欢迎你]
春哥会生气的，肯定会的

登录/注册后可看大图

2，电视广告：[可以信赖的航海之旅，高速轮船螺旋丸！]
穿越了，穿越远了喂！

登录/注册后可看大图

3，电视广告：[#### 33 #### 长寿市的象征]
汉化组忘记删掉汉化标记了。

登录/注册后可看大图

4，电视广告：[今年过节不收礼，收礼只收大师球]
我今天用脑白金收服了一只基拉蒂娜

登录/注册后可看大图

5，电视新闻：[根据路边社的报道]
路透社捶墙

登录/注册后可看大图

——技能、特性、道具篇——
1，闪电：[五雷轰顶，雨天必中，30%几率麻痹]
我也被雷得外焦里嫩。

登录/注册后可看大图

2，黑洞：[奖对手卷入黑洞，全体催眠]
没打错字，这个翻译内涵之处就在于错别字

登录/注册后可看大图

3，撒娇：[向对方卖萌，下降物攻2级。]
继续无力

登录/注册后可看大图

4，强有力：[物攻很暴力。]
这张图片是修改器的作品，但不影响我们膜拜汉化组的恶搞精神强悍

登录/注册后可看大图

5，充电光线：[发射电流射线，吸收剩余电力]
这绝对是解释帝，不解释。

登录/注册后可看大图

6，能量球：[拼上性命的攻击。]
正解貌似是——以生命的能量攻击。

登录/注册后可看大图

——NPC篇——
1，帐幕市觉醒力量属性NPC：[想知道的话，就跟觉醒了的俺说吧！]
我整个人都觉醒了

登录/注册后可看大图

2，帐幕市商场楼顶两位胖子：[两个拥有强壮肉体的男人贴在一起，这难道就是传说中的兄贵！？]
救命啊怪叔叔啊

登录/注册后可看大图

3，战斗区域入口下方第二幢小房子里面的NPC：[火稚鸡：“白切鸡！白斩鸡！”]
…………

登录/注册后可看大图

4，PC中发动战斗的记者：[别那么紧张嘛，实在不行就在你脸上打码吧！]
⑨之少女琪露诺，幻想乡最墙！

登录/注册后可看大图

5，调查挂画：虽然我不太懂，不过一定是很棒的挂轴画吧。
没错，我们的主角也是解释帝。

登录/注册后可看大图

6，帐幕市大街上NPC：[还有野濑市的道馆馆主马克西，他们实在太牛逼了！]
马克思的确很NB

登录/注册后可看大图

7，还是帐幕市……发放游戏币盒子的小丑：[我只是个悲哀的小丑……外表是笑颜，内里是腹黑。]
崩坏的不是小丑，是整个帐幕市

登录/注册后可看大图

8，战斗开拓区某小丑：[所谓的战斗呢，举例来说就是不结婚的男性……]
这个NPC的名字叫做：诺。
没下文了

登录/注册后可看大图

9，秘密警察Handsome大叔：[不行，这样太寂寞了]
哥抓的不是银河团，是……

登录/注册后可看大图

10，殿元山顶的名字叫做[枪之柱]。
墙蜘蛛

登录/注册后可看大图

11，绿缘教堂NPC：[全世界都围成了一个圆圈！]
团子大家族泪目！！

登录/注册后可看大图

紫鸢 · 发表于 2009-8-1 17:18:16

登录/注册后可看大图

哦D神啊……||||

口袋的召唤 · 发表于 2009-8-1 18:10:38

恶搞一点...好，有我们的本土风味......
话说DP里的电视有李永和王小丫的对白，那时就已经挨雷了一下，现在白金也恶搞了，继续被雷......
对LZ的搜集非常有爱，绝对支持~~

Ghostbird · 发表于 2009-8-1 18:38:10

预祝那位仁兄考上清华气死北大

这翻译……看来恶搞/吐槽都是我国翻译特性么（ef-a的汉化版里也有不少恶搞对白）

LaysMeow · 发表于 2009-8-2 07:49:16

本帖最后由 LaysMeow 于 2009-8-2 07:58 编辑

中国特色的口袋白金...
充电光束那图用电龙会更直观...羊角兽...

天螳 · 发表于 2009-8-2 14:04:12

......这次的汉化不得不说有才了，看完了心珠的整理，我也要笑晕了。
白金的汉化我是昨天下的，迫不及待的试了试。感觉的确是花了不少功夫的，语句的流畅程度都好多了。看了这帖，看来不仅仅是翻译质量好了，连语言都幽默了哈。昨天没时间，结果没看到这么幽默的翻译，今天才看到，真是后悔自己没有早看到...

kbhaqi · 发表于 2009-8-2 18:14:06

超能罗利是pkd干的……
deoxys不是压力？？？
枪之柱其实才是正确的……巴士的润色终于会官方译名了……
（枪之柱指天冕山神殿）
我其实在申请加入姨妈团

Rocky · 发表于 2009-8-4 14:34:29

太囧了

mysticl · 发表于 2009-8-5 19:43:29

本帖最后由 mysticl 于 2009-8-5 19:45 编辑

水X的注释就是邪恶那类

虽然是智者见智仁者见仁，但这可就太过了

ly010160627 · 发表于 2009-8-6 22:02:57

3，撒娇：[向对方卖萌，下降物攻2级。]
继续无力
.........原来卖萌还有........这种功效的啊...........

kbhaqi · 发表于 2009-8-14 13:16:01

感叹啊……心珠sama发在pg连大姨妈rambutan本尊和姨妈团各位都引过来了……
让更多人知道gjd复活了400多天了，是需要时间的……

达库莱伊 · 发表于 2009-8-18 16:14:42

感动中~~~~~~~~~
日本也有中国菜~~~~

登录/注册后可看大图

达库莱伊 · 发表于 2009-8-18 16:17:19

登录/注册后可看大图

感动中~~
日本也有中国菜！！不过一定不好吃

大师球 · 发表于 2009-8-20 08:48:12

感谢lz努力，我快笑抽了！抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽抽

tjeep9212 · 发表于 2009-8-29 20:23:48

真是笑死人了.........
笑到都要昏了，汉化时还不忘让人发笑.......

eattae · 发表于 2009-9-6 13:47:16

我被雷的外焦里嫩，内牛满面...

front · 发表于 2009-9-6 16:55:29

本帖最后由 front 于 2009-9-8 00:11 编辑

= =!
姨妈团的恶搞绝对还不止上面那些的.......

登录/注册后可看大图

禁止YY = =

鱼宝 · 发表于 2009-9-6 17:36:13

强大滴翻译强大滴很
电到我们全体石化- -

417339052 · 发表于 2009-9-26 09:37:42

归来洞穴最深处墙上的文字
我整个人都脑残星了
(不知道为什么发不了图片附件提示无效的图片文件......难道是IE8的悲剧???)

417339052 · 发表于 2009-9-26 13:17:16

一周目爆机然后二周目去反转世界拿冥王龙的白金玉要经过的一个洞= =.里面是很无聊的走地图 30个房间限制你要过3个柱子= =. 很囧非常囧
要是你还是不知道那就百度知道吧= =.

		自动登录	找回密码
密码			入住根据地

[吐糟属性]白金汉化版恶趣味翻译整理集——持续补完中

评分

评分

评分

评分